1 00:00:01,035 --> 00:00:06,205 Eh bien, comme toujours, je suis super enthousiasmé par le défilé de la fierté. 2 00:00:06,207 --> 00:00:08,540 J'ai hâte d'entendre des trucs bizarres 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,145 la communauté LGBT cuisine debout, alors qu'est-ce que tu as ? 4 00:00:13,147 --> 00:00:17,016 Nous avons la rue officiellement à 1h15. 5 00:00:17,018 --> 00:00:20,085 Nous avons également pu négocier une très bonne police d'assurance. 6 00:00:20,087 --> 00:00:22,154 La ville le recouvre entièrement. 7 00:00:22,156 --> 00:00:25,090 Avez-vous ça, euh, qu'est-ce que c'était c'est... ce nu, euh, 8 00:00:25,092 --> 00:00:28,227 le tambour-major qui avait ce long bâton ? 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,295 Est-il de retour ? On va l'avoir ? 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,598 Je pense que la dernière fois qu'il était dans le défilé en 1985 ? 11 00:00:32,600 --> 00:00:37,269 Ouais, et en 1986, il était spécifiquement non invité à participer. 12 00:00:37,271 --> 00:00:40,372 Tu vas avoir Danseuses de string. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,141 Vous allez faire... Les SOPO. 14 00:00:42,143 --> 00:00:44,176 J'adore les SOPO. 15 00:00:44,178 --> 00:00:45,778 Il faut avoir les SOPO, non ? 16 00:00:45,780 --> 00:00:48,747 Eh bien, pour des raisons d'assurance, nous n'allons pas faire 17 00:00:48,749 --> 00:00:50,716 les SOPO cette année. 18 00:00:50,718 --> 00:00:52,518 [Musique instrumentale] 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,820 Juste les gens que je veux voir. 20 00:00:54,822 --> 00:00:56,522 Monsieur le Maire, les gens sont vraiment bouleversés. 21 00:00:56,524 --> 00:00:58,090 Quand je suis entré en fonction, j’ai prêté serment. 22 00:00:58,092 --> 00:01:02,428 Et le serment était de garder Portland bizarre. 23 00:01:02,430 --> 00:01:03,829 Le fait est que les homosexuels sont normaux. 24 00:01:03,831 --> 00:01:05,531 Mais je ne pense pas que tu puisses construisez un défilé autour d'elle... 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,800 Que veux-tu ? 26 00:01:07,802 --> 00:01:08,667 Que préféreriez-vous ? 27 00:01:08,669 --> 00:01:09,802 Je ne comprends pas... 28 00:01:09,804 --> 00:01:12,838 pour tout laisser sortir, tout laisser sortir. 29 00:01:12,840 --> 00:01:14,373 Vous savez, comme avant. 30 00:01:14,375 --> 00:01:17,776 Qui sont les nouveaux monstres ? 31 00:01:20,413 --> 00:01:25,317 Vous savez, les fanatiques sont vraiment détestés. 32 00:01:25,319 --> 00:01:29,121 [Jouer un groupe] 33 00:01:30,323 --> 00:01:32,391 Je reçois tellement de messages à ce sujet. 34 00:01:32,393 --> 00:01:33,826 C'est vraiment mauvais. 35 00:01:33,828 --> 00:01:35,360 [La foule scande des conneries] 36 00:01:35,362 --> 00:01:36,428 Portland, vous êtes un groupe 37 00:01:36,430 --> 00:01:40,799 [Criant] Bon... retour au bureau. 38 00:01:41,568 --> 00:01:43,769 [Musique instrumentale] 39 00:01:44,199 --> 00:01:50,199 Synchronisé et corrigé par Katniss Everdeen www.addic7ed.com 40 00:02:07,128 --> 00:02:09,595 Nous sommes allés à la quincaillerie. 41 00:02:09,597 --> 00:02:13,633 Alors nous, tu sais, allons à la voiture, ouvrons à l'arrière, commencez à le mettre. 42 00:02:13,635 --> 00:02:14,700 Nous commençons à partir. 43 00:02:14,702 --> 00:02:17,036 Nous avons oublié de payer. 44 00:02:17,038 --> 00:02:17,904 Ouais. 45 00:02:17,906 --> 00:02:18,971 [Rire] Oh. 46 00:02:18,973 --> 00:02:21,774 Nous nous sentions si mal en conduisant hors de ce parking. 47 00:02:21,776 --> 00:02:24,010 Je veux dire, nous avons atteint un pouce à l'extérieur de ce parking. 48 00:02:24,012 --> 00:02:24,944 C'était comme ahh. 49 00:02:24,946 --> 00:02:26,479 Nous sommes des criminels. 50 00:02:26,481 --> 00:02:27,847 C'est ça... J'adore cette histoire. 51 00:02:27,849 --> 00:02:30,783 Euh, moi-même, je n'y suis pas allé un Home Depot très récemment. 52 00:02:30,785 --> 00:02:32,819 Tu devrais... tu devrait le vérifier. 53 00:02:32,821 --> 00:02:34,954 C'est, euh, tu sais... je pense ils font une vente 54 00:02:34,956 --> 00:02:35,788 ou quelque chose comme ça. 55 00:02:35,790 --> 00:02:37,957 Hé, on a fait quelque chose l'autre soir. 56 00:02:37,959 --> 00:02:39,725 Devrions-nous, euh... je ne sais pas si nous voulons vous régaler 57 00:02:39,727 --> 00:02:41,594 quelque chose qui pourrait être intéressant ou pas, mais euh... 58 00:02:41,596 --> 00:02:42,895 [Rire] Andrea... 59 00:02:42,897 --> 00:02:43,996 Ce n'est rien. 60 00:02:43,998 --> 00:02:47,066 Ouais. 61 00:02:47,068 --> 00:02:49,469 Nous avons trébuché. 62 00:02:49,471 --> 00:02:50,570 Nous... nous avons fait un voyage. 63 00:02:50,572 --> 00:02:51,604 Oh. 64 00:02:51,606 --> 00:02:52,171 C'est fou. 65 00:02:52,173 --> 00:02:53,039 Qui l'a fait ? 66 00:02:53,041 --> 00:02:53,873 Vous deux ? 67 00:02:53,875 --> 00:02:54,540 Oui. 68 00:02:54,542 --> 00:02:56,509 Était-ce effrayant ? 69 00:02:56,511 --> 00:02:57,810 Oui. Non. 70 00:02:57,812 --> 00:02:58,711 Je dirais oui. 71 00:02:58,713 --> 00:02:59,245 Eh bien, eh bien... 72 00:02:59,247 --> 00:03:01,481 C'était effrayant de la meilleure des manières. 73 00:03:01,483 --> 00:03:02,515 Avez-vous halluciné ? 74 00:03:02,517 --> 00:03:03,683 Avez-vous eu des visions ? 75 00:03:03,685 --> 00:03:04,484 Pourquoi? 76 00:03:04,486 --> 00:03:05,618 Pourquoi as-tu fait ça ? 77 00:03:05,620 --> 00:03:07,220 Ma vie s'était déroulée comme ça, et je voulais juste 78 00:03:07,222 --> 00:03:09,889 [sifflet] tu sais, type de pic très rapide. 79 00:03:09,891 --> 00:03:12,725 Cette affaire de dopage... je j'ai juste l'impression que tu n'as pas peur 80 00:03:12,727 --> 00:03:16,729 que ça va se passer comme waaaa. 81 00:03:17,564 --> 00:03:20,500 [rire] Eh bien, tu as fait [rire]... 82 00:03:20,502 --> 00:03:21,067 Qu'est-ce que c'est ? 83 00:03:21,069 --> 00:03:22,134 Est-ce une pilule ? 84 00:03:22,136 --> 00:03:23,736 Genre, comment... sous quelle forme est-il ? 85 00:03:23,738 --> 00:03:24,637 Est-ce que ça ressemble à un champignon ? 86 00:03:24,639 --> 00:03:25,505 Thé. 87 00:03:25,507 --> 00:03:26,639 Ils en font un thé. 88 00:03:26,641 --> 00:03:27,840 Ouah. 89 00:03:27,842 --> 00:03:30,843 C'est un thé. 90 00:03:32,012 --> 00:03:34,780 J'ai toujours eu l'impression que si tu ne le faisais pas prendre de la drogue au lycée ou 91 00:03:34,782 --> 00:03:38,618 l'université, c'était ça, comme ça est la fenêtre pour se droguer. 92 00:03:38,620 --> 00:03:40,887 Êtes-vous un peu comme curieux de faire ça ? 93 00:03:40,889 --> 00:03:42,555 Je ne dis pas que je veux le faire. 94 00:03:42,557 --> 00:03:45,124 Ça m'a juste fait me sentir mal. un peu, peut-être bien 95 00:03:45,126 --> 00:03:47,126 nous ne sommes pas des gens qui essaient de nouvelles choses. 96 00:03:47,128 --> 00:03:48,694 Je ne connais rien aux drogues. 97 00:03:48,696 --> 00:03:51,597 Tout ce que j'ai fait, c'était comme si j'ai mangé un cookie au lycée, 98 00:03:51,599 --> 00:03:53,132 et il n'y avait même pas de pot dedans. 99 00:03:53,134 --> 00:03:55,101 Alors tu as mangé un cookie au lycée ? 100 00:03:55,103 --> 00:03:57,203 Je veux dire, c'est tout ce qui se passe. 101 00:03:57,205 --> 00:04:01,240 Je pense juste que ça pourrait être un moyen pour nous juste aimer sortir de notre routine. 102 00:04:01,242 --> 00:04:04,010 Je le ferais si tu voulais le faire. 103 00:04:04,012 --> 00:04:05,678 D’une part, nous devrions faire des recherches. 104 00:04:05,680 --> 00:04:07,013 Je veux me connecter. 105 00:04:07,015 --> 00:04:07,813 Euh-huh. 106 00:04:07,815 --> 00:04:08,981 Je veux obtenir des livres. 107 00:04:08,983 --> 00:04:10,650 Je veux aborder cela comme si nous achetions une voiture. 108 00:04:10,652 --> 00:04:11,584 D'accord. 109 00:04:11,586 --> 00:04:12,652 Tu sais? 110 00:04:12,654 --> 00:04:13,886 Est-ce que cela se produit ? 111 00:04:14,655 --> 00:04:15,821 C'est un accord. 112 00:04:15,823 --> 00:04:17,690 C'est un trafic de drogue. 113 00:04:17,692 --> 00:04:20,059 [Musique instrumentale] 114 00:04:25,666 --> 00:04:26,999 [Sonnerie du téléphone] 115 00:04:27,001 --> 00:04:29,669 Nous proposons un jeu de mots noms pour votre entreprise. 116 00:04:29,671 --> 00:04:32,972 Nous ne faisons pas de garderie pour chiens, ni de coiffure endroits de coupe ou faux. 117 00:04:32,974 --> 00:04:33,906 Oh, un restaurant italien. 118 00:04:33,908 --> 00:04:34,840 D'accord. 119 00:04:34,842 --> 00:04:36,709 Où allez-vous vous situer ? 120 00:04:36,711 --> 00:04:37,343 D'accord. 121 00:04:37,345 --> 00:04:38,811 Nombre. 122 00:04:38,813 --> 00:04:39,912 Eh bien, merci. 123 00:04:39,914 --> 00:04:40,813 D'accord. 124 00:04:40,815 --> 00:04:42,782 Geeg, restaurant italien. 125 00:04:42,784 --> 00:04:43,316 Super. 126 00:04:43,318 --> 00:04:45,318 Nous avons de la nourriture italienne. 127 00:04:45,320 --> 00:04:46,252 Oui, nous le faisons. 128 00:04:46,254 --> 00:04:47,687 Cela devrait être une bonne chose. 129 00:04:47,689 --> 00:04:48,588 D'accord. 130 00:04:48,590 --> 00:04:49,589 La nourriture... très bien, alors. 131 00:04:49,591 --> 00:04:50,890 Qu'est-ce que tu as, Geeg ? 132 00:04:50,892 --> 00:04:52,692 Vous savez, cela pourrait être interprété aussi controversé, mais c'est un 133 00:04:52,694 --> 00:04:54,694 Pizzahood prévu. 134 00:04:54,696 --> 00:04:55,261 Oh, sympa. 135 00:04:55,263 --> 00:04:56,028 Ouais. 136 00:04:56,030 --> 00:04:56,729 Ouais. 137 00:04:56,731 --> 00:04:57,163 Ouais? 138 00:04:57,165 --> 00:04:57,930 Ouais. 139 00:04:57,932 --> 00:05:01,167 Euh, j'ai pensé à Pizza, Paul et Mary. 140 00:05:01,169 --> 00:05:02,001 Aimer. 141 00:05:02,003 --> 00:05:02,902 C'est bien. 142 00:05:02,904 --> 00:05:04,337 Oh, je pense... 143 00:05:04,339 --> 00:05:06,372 Essayons de réfléchir davantage sur le truc italien. 144 00:05:06,374 --> 00:05:08,107 Venise La Menace. 145 00:05:08,109 --> 00:05:09,008 Ahh. 146 00:05:09,010 --> 00:05:10,610 Je veux dire, c'est juste, euh... 147 00:05:10,612 --> 00:05:11,277 J'aime ça. 148 00:05:11,279 --> 00:05:12,211 J'aime le gémissement. 149 00:05:12,213 --> 00:05:14,313 Crust Me, comme fais-moi confiance. 150 00:05:14,315 --> 00:05:16,082 Hors du chemin de Parm. 151 00:05:16,084 --> 00:05:16,949 Oh. 152 00:05:16,951 --> 00:05:17,783 Droite? 153 00:05:17,785 --> 00:05:18,784 C'est vraiment terrible. 154 00:05:18,786 --> 00:05:19,752 Ouais. 155 00:05:19,754 --> 00:05:23,122 Et le Musée des Spaghettis ? 156 00:05:23,124 --> 00:05:25,091 Le musée des spaghettis ? 157 00:05:25,093 --> 00:05:26,359 Est-ce... est-ce un jeu de mots ? 158 00:05:26,361 --> 00:05:28,027 Seigneur des pâtes, anneaux de pâtes. 159 00:05:28,029 --> 00:05:28,995 Et ça ? 160 00:05:28,997 --> 00:05:31,664 Seigneur du... euh, le le film est le Hobbit. 161 00:05:31,666 --> 00:05:33,165 J'en ai un de cinéma. 162 00:05:33,167 --> 00:05:34,300 Cinq pizzas faciles. 163 00:05:34,302 --> 00:05:35,868 Ahh. 164 00:05:35,870 --> 00:05:37,303 Est-ce que cela fonctionne pour quelqu'un ? 165 00:05:37,305 --> 00:05:38,704 ET Téléphoner à Rome ? 166 00:05:38,706 --> 00:05:41,107 Ugh, c'est un... c'est un gémissement complet. 167 00:05:41,109 --> 00:05:44,944 Et puis si pour une raison quelconque il y a un le tout avec les droits sur ET... 168 00:05:44,946 --> 00:05:46,679 Manger téléphone Rome. 169 00:05:46,681 --> 00:05:47,947 Je l'aime. 170 00:05:47,949 --> 00:05:50,883 Ouais, parce que tu vois, mes yeux roulent à l'arrière de ma tête sur celui-là. 171 00:05:50,885 --> 00:05:52,184 [Le téléphone sonne] 172 00:05:52,186 --> 00:05:54,220 Mettons une épingle dans la main de ce type. 173 00:05:54,222 --> 00:05:55,121 D'accord. 174 00:05:55,123 --> 00:05:56,756 Pun Slingers, voici Gigi. 175 00:05:56,758 --> 00:05:57,857 Comment puis-je vous aider ? 176 00:05:57,859 --> 00:05:59,125 D'accord. Nous reviendrons vers vous. 177 00:05:59,127 --> 00:06:00,159 Merci beaucoup. 178 00:06:00,161 --> 00:06:04,063 Les gars, optométriste, passons à la vision. 179 00:06:04,065 --> 00:06:07,166 Que diriez-vous de me lentiller vos oreilles ? 180 00:06:07,168 --> 00:06:08,234 Oh, j'aime ça. 181 00:06:08,236 --> 00:06:09,101 Stupide? 182 00:06:09,103 --> 00:06:10,169 C'est très stupide. 183 00:06:10,171 --> 00:06:11,270 J'en ai un amusant. 184 00:06:11,272 --> 00:06:13,706 Cadres TGI. 185 00:06:13,708 --> 00:06:15,107 Oh, c'est tellement stupide. 186 00:06:15,109 --> 00:06:16,409 Merci. 187 00:06:16,411 --> 00:06:20,780 Ceux qui sont... ceux-là sonne-t-il le mieux ? 188 00:06:20,782 --> 00:06:22,848 Je veux dire, c'est l'idée. 189 00:06:22,850 --> 00:06:23,883 Euh-huh. 190 00:06:23,885 --> 00:06:26,919 D'accord, qu'en est-il de Spectocular. 191 00:06:26,921 --> 00:06:28,320 Oh, mon frère. 192 00:06:28,322 --> 00:06:31,857 Je secoue la tête et j'adore ça. 193 00:06:31,859 --> 00:06:36,762 Un ordre secondaire des quatre yeux français. 194 00:06:36,764 --> 00:06:38,097 J'aime ça. 195 00:06:38,099 --> 00:06:39,365 Quatre yeux français. 196 00:06:39,367 --> 00:06:42,068 Toutes les idées étaient bonnes, tu je sais, mais je suis juste... je ne pouvais pas, 197 00:06:42,070 --> 00:06:45,071 euh... je suis juste désolé de ne pas avoir pu je vous aide beaucoup... un peu 198 00:06:45,073 --> 00:06:46,272 un peu plus que moi. 199 00:06:46,274 --> 00:06:48,040 Tu ne peux pas te blâmer parce que nous sommes un groupe. 200 00:06:48,042 --> 00:06:50,142 J'aime vraiment A Side Ordre des Quatre Yeux Français. 201 00:06:50,144 --> 00:06:51,210 Ouais, c'est... c'est bien. 202 00:06:51,212 --> 00:06:54,847 [Le téléphone sonne] 203 00:06:54,849 --> 00:06:56,415 Jeu de mots Slingers. 204 00:06:56,417 --> 00:06:58,784 Nous créons des jeux de mots pour votre entreprise. 205 00:06:58,786 --> 00:07:01,287 [Musique instrumentale] Oui, monsieur. 206 00:07:01,289 --> 00:07:03,089 Certainement. 207 00:07:03,091 --> 00:07:04,223 Pour quand ? 208 00:07:04,225 --> 00:07:06,492 Tout de suite. 209 00:07:08,161 --> 00:07:09,261 Phil, de quoi s'agissait-il ? 210 00:07:09,263 --> 00:07:10,830 C'était les États-Unis. 211 00:07:10,832 --> 00:07:11,964 Que veulent-ils ? 212 00:07:11,966 --> 00:07:14,033 Ils veulent un jeu de mots. 213 00:07:14,035 --> 00:07:16,769 Ils veulent qu'on fasse un jeu de mots pour les États-Unis. 214 00:07:16,771 --> 00:07:17,403 Le nom ? 215 00:07:17,405 --> 00:07:18,771 Le nom. 216 00:07:18,773 --> 00:07:21,407 Amusons-nous simplement avec et voyez ce qui se passe. 217 00:07:21,409 --> 00:07:23,809 Je prête allégeance au drapeau de la. 218 00:07:23,811 --> 00:07:26,479 Goût brassicole de l'Americano. 219 00:07:28,115 --> 00:07:29,749 [faux flatulants] 220 00:07:30,552 --> 00:07:33,053 [Musique instrumentale] 221 00:07:34,222 --> 00:07:35,756 [Sonnerie de porte] 222 00:07:35,758 --> 00:07:36,557 À venir. 223 00:07:36,559 --> 00:07:37,057 Salut. 224 00:07:37,059 --> 00:07:38,158 Puis-je vous aider? 225 00:07:38,160 --> 00:07:42,563 Nous avons remarqué, euh, tu en as un de ces cahiers Moleskin. 226 00:07:42,565 --> 00:07:43,730 Vous en avez beaucoup. 227 00:07:43,732 --> 00:07:44,865 Ouais, tout un tas ici. 228 00:07:44,867 --> 00:07:48,469 Euh, eh bien, je suis un écrivain en herbe, alors... 229 00:07:48,471 --> 00:07:49,169 Hum. 230 00:07:49,171 --> 00:07:50,604 Voici un poème. 231 00:07:50,606 --> 00:07:51,738 Avez-vous écrit celui-ci ? 232 00:07:51,740 --> 00:07:56,610 Laver, réparer la lampe, trouver clé, envoyez un e-mail à Anthony. 233 00:07:56,612 --> 00:07:59,980 Je pense que celui-là était en fait une liste de choses à faire. 234 00:07:59,982 --> 00:08:01,048 Pourquoi n'est-ce pas rempli ? 235 00:08:01,050 --> 00:08:02,115 Pourquoi n'est-ce pas... et... 236 00:08:02,117 --> 00:08:03,016 Que s'est-il passé ici ? 237 00:08:03,018 --> 00:08:03,784 Euh. 238 00:08:03,786 --> 00:08:04,651 Est-ce Garfield ? 239 00:08:04,653 --> 00:08:05,719 Ouais. 240 00:08:05,721 --> 00:08:09,590 Est-il important que tu essayes de dessiner Garfield sur deux pages distinctes ? 241 00:08:09,592 --> 00:08:12,226 C'est un post glorifié, et je ne mourrai pas pour le publier. 242 00:08:12,228 --> 00:08:13,727 Je l'ai dit lorsque nous avons signé le contrat. 243 00:08:13,729 --> 00:08:15,929 Je ne mourrai pas pour être un post-it, et c'est ce que je suis devenu. 244 00:08:15,931 --> 00:08:18,866 Il existe d'autres moyens pour vous pouvez documenter les choses. 245 00:08:18,868 --> 00:08:19,867 C'est tout ce qu'elle dit. 246 00:08:19,869 --> 00:08:21,702 Microsoft Word est incroyable. 247 00:08:21,704 --> 00:08:23,170 C'est comme... c'est j'ai... regarde ça. 248 00:08:23,172 --> 00:08:23,871 Oh. 249 00:08:23,873 --> 00:08:24,738 C'est bon. 250 00:08:24,740 --> 00:08:25,606 Activez les macros. 251 00:08:25,608 --> 00:08:26,507 Non, désactivez. 252 00:08:26,509 --> 00:08:29,243 Je ne le fais pas... je suis juste... désactivez-le. 253 00:08:32,682 --> 00:08:34,849 Oh hé, tu te souviens que celui de mon frère ça vient ce week-end, non ? 254 00:08:34,851 --> 00:08:37,586 Et nous rencontrons le petit ami. 255 00:08:37,588 --> 00:08:38,887 Oh, c'est vrai. 256 00:08:38,889 --> 00:08:41,489 Il vient de dire à notre famille qu'il était gay. 257 00:08:41,491 --> 00:08:42,657 Ouah. 258 00:08:42,659 --> 00:08:46,595 C'est comme deux mecs gays... comme s'ils le feraient ranger la maison et aimer... 259 00:08:46,597 --> 00:08:48,330 son petit ami n'aimerait-il pas y aller à travers mon placard et j'aime recevoir 260 00:08:48,332 --> 00:08:50,465 débarrasser des trucs qui ne sont pas bons ? 261 00:08:50,467 --> 00:08:53,602 Faut-il aimer refaire le le salon ou quoi ? 262 00:08:53,604 --> 00:08:55,303 J'ai juste l'impression que nous venons comme si j'avais vomi des trucs là-dedans. 263 00:08:55,305 --> 00:08:56,938 Tu sais, on pourrait aller aimer magasins de meubles du milieu du siècle 264 00:08:56,940 --> 00:08:58,406 avec eux, et ils pourraient juste... 265 00:08:58,408 --> 00:09:00,442 Oh, ils le sauront, et aussi ils sont doués pour marchander 266 00:09:00,444 --> 00:09:02,911 comme un peu comme... comme, nous sommes je ne paie pas tellement, comme ça 267 00:09:02,913 --> 00:09:05,013 Comme si j'avais le frère gay cool. 268 00:09:05,015 --> 00:09:05,714 Ouais. 269 00:09:05,716 --> 00:09:06,648 [Sonnerie de porte] 270 00:09:06,650 --> 00:09:08,283 Salut. Hé. 271 00:09:08,285 --> 00:09:08,783 Comment vas-tu? 272 00:09:08,785 --> 00:09:09,618 Bien. 273 00:09:09,620 --> 00:09:10,318 Waouh. 274 00:09:10,320 --> 00:09:10,919 J'ai compris. 275 00:09:10,921 --> 00:09:11,753 Salut, salut. 276 00:09:11,755 --> 00:09:12,587 Ma petite pom-pom girl. 277 00:09:12,589 --> 00:09:13,455 Comment vas-tu? 278 00:09:13,457 --> 00:09:14,522 Content de vous voir. 279 00:09:14,524 --> 00:09:15,323 Toi aussi. 280 00:09:15,325 --> 00:09:17,359 Content de te voir, tu es superbe. 281 00:09:17,361 --> 00:09:17,993 Merci. 282 00:09:17,995 --> 00:09:18,827 [Aboyer] 283 00:09:18,829 --> 00:09:19,628 Oh, salut mon pote. 284 00:09:19,630 --> 00:09:20,362 Qui est-ce ? 285 00:09:20,364 --> 00:09:22,364 Rambo Rambo, détends-toi. 286 00:09:22,366 --> 00:09:24,432 Pouvons-nous simplement passer par ici. 287 00:09:24,434 --> 00:09:25,967 [Bris de verre] Oh, désolé. 288 00:09:25,969 --> 00:09:26,835 Désolé pour ça. 289 00:09:26,837 --> 00:09:27,869 Waouh. 290 00:09:27,871 --> 00:09:29,604 J'ai failli renverser la pizza. 291 00:09:29,606 --> 00:09:31,406 Euh, qu'est-ce que... Je suis désolé, Nick. 292 00:09:31,408 --> 00:09:32,374 Ravi de vous rencontrer. 293 00:09:32,376 --> 00:09:33,675 Comment vas-tu mon frère ? 294 00:09:34,610 --> 00:09:35,810 Toi aussi. 295 00:09:35,812 --> 00:09:36,711 [Musique] Merci de nous recevoir, mec. 296 00:09:36,713 --> 00:09:38,580 Eh bien, pouvons-nous configurer la X-Box ? 297 00:09:38,582 --> 00:09:39,614 Attention à la plante. 298 00:09:39,616 --> 00:09:40,615 Ouais, fais attention à ça. 299 00:09:40,617 --> 00:09:42,951 [Bris de verre] Tout va bien. 300 00:09:42,953 --> 00:09:44,419 Désolé. 301 00:09:44,421 --> 00:09:46,621 Donc Josh ne m'a jamais dit comment vous vous êtes rencontrés. 302 00:09:46,623 --> 00:09:48,623 Oh mon Dieu. 303 00:09:48,625 --> 00:09:50,525 Nous nous sommes rencontrés dans une zone ESPN. 304 00:09:50,527 --> 00:09:52,827 [Musique instrumentale] Ouais, nous nous sommes battus dans un bar 305 00:09:52,829 --> 00:09:54,963 et puis, euh, nous avons fini par s'embrasser au bar. 306 00:09:54,965 --> 00:09:56,398 Tout le bar a paniqué. 307 00:09:56,400 --> 00:09:57,632 Ouais. 308 00:09:57,634 --> 00:10:00,435 Des semaines. 309 00:10:00,437 --> 00:10:02,037 En fait, nous avions quelques questions peut-être que tu pourrais nous aider à le faire 310 00:10:02,039 --> 00:10:04,673 un peu de redécoration plus tard. 311 00:10:04,675 --> 00:10:07,442 Euh, le matin, nous deux faire beaucoup de bombes Jager. 312 00:10:07,444 --> 00:10:08,710 Est-ce que tu as ça ? 313 00:10:08,712 --> 00:10:10,845 Nous allions juste t'emmener jusqu'à ce café plutôt sympa ?. 314 00:10:10,847 --> 00:10:15,583 Et achète une bouteille de Jagermeister c'est ce que tu dis ? 315 00:10:15,585 --> 00:10:19,688 Attention! 316 00:10:20,990 --> 00:10:22,557 Ne le faites pas! 317 00:10:22,559 --> 00:10:23,792 [Briser le verre] 318 00:10:30,066 --> 00:10:30,932 Tu es sûr qu'ils sont gays ? 319 00:10:30,934 --> 00:10:31,733 Je veux dire... 320 00:10:31,735 --> 00:10:32,801 Ce sont des ploucs. 321 00:10:32,803 --> 00:10:34,969 Faut-il encore leur demander de redécorer ? 322 00:10:34,971 --> 00:10:36,738 Je me suis complètement fait arnaquer sur le truc des parents gays. 323 00:10:36,740 --> 00:10:38,506 Sortons d'ici. 324 00:10:38,508 --> 00:10:40,508 Je ne vois plus ce désordre. 325 00:10:40,510 --> 00:10:43,378 [Musique instrumentale] 326 00:10:48,484 --> 00:10:50,618 [musique] 327 00:10:51,721 --> 00:10:53,722 Oh, mon Dieu. 328 00:10:53,724 --> 00:10:55,623 Que se passe-t-il ici ? 329 00:10:55,625 --> 00:10:57,659 Salut ma sœur, qu'en penses-tu ? 330 00:10:57,661 --> 00:10:59,027 C'est mon blazer ? 331 00:10:59,029 --> 00:11:01,596 Mabés. 332 00:11:01,598 --> 00:11:03,465 As-tu toujours eu ce petit zézaiement ? 333 00:11:03,467 --> 00:11:05,066 Oui, je l'ai depuis ma naissance. 334 00:11:05,068 --> 00:11:06,468 C’est ainsi que parlent les homosexuels. 335 00:11:06,470 --> 00:11:07,569 C'est tellement propre. 336 00:11:07,571 --> 00:11:08,770 Je... regarde le sol. 337 00:11:08,772 --> 00:11:10,772 Comment avez-vous eu le temps, les gars tout nettoyer autant ? 338 00:11:10,774 --> 00:11:13,541 Quand nous dormions, je t'ai entendu disons que nous décevons les gays, 339 00:11:13,543 --> 00:11:16,077 et nous voulions juste à... nous nous sentions mal. 340 00:11:16,079 --> 00:11:19,013 Nous sommes... nous sommes fermé d'esprit et bizarre. 341 00:11:19,015 --> 00:11:20,382 Ouais. 342 00:11:20,384 --> 00:11:21,883 Genre, je te préfère l'autre façon, où tu es juste mon 343 00:11:21,885 --> 00:11:26,588 frère ordinaire qui agit normalement avec quelqu'un que vous aimez clairement. 344 00:11:26,590 --> 00:11:28,623 Je suis tellement contente que nous puissions l'être nous-mêmes autour de vous. 345 00:11:28,625 --> 00:11:30,658 Tu veux aller chercher... faire des bombes Jager ? 346 00:11:30,660 --> 00:11:31,793 Je peux parler comme ça maintenant ? 347 00:11:31,795 --> 00:11:32,627 Oui. 348 00:11:32,629 --> 00:11:34,162 Carrie, je t'aime. 349 00:11:34,164 --> 00:11:35,797 Nick, je t'aime aussi. 350 00:11:35,799 --> 00:11:37,465 Brut. 351 00:11:37,467 --> 00:11:41,569 [Musique instrumentale] 352 00:11:42,004 --> 00:11:43,438 Très bien. 353 00:11:43,440 --> 00:11:49,077 Nous avons porté des casques toute notre vie. 354 00:11:49,079 --> 00:11:52,046 Quand vous enlevez les casques, c'est à ce moment-là que nous nous droguons. 355 00:11:52,048 --> 00:11:54,549 Nous sommes des aventuriers. 356 00:11:54,551 --> 00:11:56,951 Nous ne jouons pas la sécurité, mais nous devons planifier. 357 00:11:56,953 --> 00:11:58,720 Je peux peut-être prendre congé mardi. 358 00:11:58,722 --> 00:11:59,687 Et si on faisait le 7 ? 359 00:11:59,689 --> 00:12:00,889 Le 7, j'ai cours de bar. 360 00:12:00,891 --> 00:12:02,891 Je veux être debout et prêt pour ça. 361 00:12:02,893 --> 00:12:04,959 Je veux dire, tu pourrais l'être super prêt après ça. 362 00:12:04,961 --> 00:12:07,028 Je veux dire, peut-être que tu le feras soyez simplement excellent dans ce domaine. 363 00:12:07,030 --> 00:12:08,062 Ça pourrait être mon meilleur cours de bar. 364 00:12:08,064 --> 00:12:11,699 La spirale symbolise la journée de la drogue. 365 00:12:11,701 --> 00:12:13,635 Je veux dire, j'imagine que nous sommes je vais beaucoup vomir. 366 00:12:13,637 --> 00:12:14,803 Vous savez quoi? 367 00:12:14,805 --> 00:12:17,038 Dentiste, parce que les gens grincer des dents à cause de la drogue. 368 00:12:17,040 --> 00:12:19,941 Je pense faire un essayage pour un dentier. 369 00:12:19,943 --> 00:12:21,042 Renouvellement du passeport. 370 00:12:21,044 --> 00:12:22,110 Et si nous finissions au Mexique ? 371 00:12:22,112 --> 00:12:24,579 Y a-t-il autre chose ? 372 00:12:24,581 --> 00:12:25,780 Peut-être qu'on fera une vidéo pour Grover ? 373 00:12:25,782 --> 00:12:27,048 Salut, Grover. 374 00:12:27,050 --> 00:12:30,685 Si vous regardez ça, qu'est-ce que c'est arrivé, c'est que papa prenait de la drogue 375 00:12:30,687 --> 00:12:32,821 et je suis en quelque sorte parti dans un autre monde. 376 00:12:32,823 --> 00:12:34,155 Ne suivez pas les tendances. 377 00:12:34,157 --> 00:12:37,058 Essayez de ne pas écouter musique de danse électronique. 378 00:12:37,060 --> 00:12:38,927 Je pense que ce ne sera qu'une phase. 379 00:12:38,929 --> 00:12:41,763 Oh, et euh, quand tu demandes quelqu'un est sorti, 380 00:12:42,598 --> 00:12:44,199 joue-le cool. 381 00:12:44,201 --> 00:12:45,800 Tout d’abord. 382 00:12:45,802 --> 00:12:46,768 Nous avons besoin d'un gardien. 383 00:12:46,770 --> 00:12:47,502 Oh d'accord. 384 00:12:47,504 --> 00:12:48,102 Nous allons chercher Monica. 385 00:12:48,104 --> 00:12:50,905 Donc, vous n'avez pas fixé d'heure de retour ? 386 00:12:50,907 --> 00:12:52,674 Nous pourrions être de retour dans cinq minutes. 387 00:12:52,676 --> 00:12:55,009 Je pourrais être de retour dans cinq heures jours, cela pourrait prendre deux ans. 388 00:12:55,011 --> 00:12:58,713 Cela pourrait être ça pour toi en ce qui concerne votre nouvelle vie. 389 00:12:58,715 --> 00:13:00,582 Je... ouais. 390 00:13:00,584 --> 00:13:03,218 Cela pose en quelque sorte un problème pour moi juste en termes de temps. 391 00:13:03,220 --> 00:13:04,586 Parce que tu es encore à l'école. 392 00:13:04,588 --> 00:13:06,754 Monica, tu... tu ferais faire une super maman. 393 00:13:06,756 --> 00:13:07,989 Mais je ne le fais pas... je ne le fais pas... 394 00:13:07,991 --> 00:13:09,057 Nous ne savons pas ce qui va se passer. 395 00:13:09,059 --> 00:13:10,758 Nous pourrions nous arracher les yeux et aimer 396 00:13:10,760 --> 00:13:12,827 se regarder dans les yeux les crânes des uns et des autres. 397 00:13:12,829 --> 00:13:14,996 Avez-vous pensé à ne pas faire ça ? 398 00:13:14,998 --> 00:13:16,998 Dans le pire des cas, nous arrivons à la maison, les choses sont un peu folles. 399 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Tu prends juste Grover, et vous allez dans la salle de panique. 400 00:13:19,002 --> 00:13:20,268 Quoi? 401 00:13:20,270 --> 00:13:21,870 La salle de panique. 402 00:13:21,872 --> 00:13:22,937 Ne nous laissez pas entrer. 403 00:13:22,939 --> 00:13:24,506 Quoi qu’il en soit. 404 00:13:32,715 --> 00:13:33,882 Hé, peux-tu... peux-tu nous entendre ? 405 00:13:33,884 --> 00:13:35,049 Ouais. 406 00:13:35,051 --> 00:13:36,217 Pouvez-vous me laisser entrer ? 407 00:13:36,219 --> 00:13:37,685 J'ai oublié quelque chose là-bas ? 408 00:13:37,687 --> 00:13:39,721 Ouais, mais tu m'as donné une expression instructions de ne pas ouvrir le 409 00:13:39,723 --> 00:13:41,055 porte en aucune circonstance. 410 00:13:41,057 --> 00:13:42,257 Vous avez réussi le test. 411 00:13:42,259 --> 00:13:43,091 Super. 412 00:13:43,093 --> 00:13:44,292 Merci. 413 00:13:45,728 --> 00:13:46,628 D'accord. 414 00:13:46,630 --> 00:13:49,297 Déverrouillez-le pour pouvoir sortir. 415 00:13:50,267 --> 00:13:52,035 [Musique instrumentale] 416 00:13:52,037 --> 00:13:54,037 J'agis aujourd'hui pour une raison quelconque. 417 00:13:54,039 --> 00:13:55,271 Ouais, moi aussi. 418 00:13:55,273 --> 00:13:56,339 En avez-vous assez pour la journée ? 419 00:13:56,341 --> 00:13:57,707 J'ai mon Kleenex ici. 420 00:13:57,709 --> 00:14:02,312 Ahh laisse-moi te le cacher, et toi dis-moi si tu peux le voir et si 421 00:14:02,314 --> 00:14:03,413 cela semble dégoûtant. 422 00:14:03,415 --> 00:14:04,981 Salut, puis-je vous aider ? 423 00:14:04,983 --> 00:14:06,649 Et puis si j'étais juste... juste en quelque sorte... 424 00:14:06,651 --> 00:14:09,152 Non, j'ai remarqué ça. 425 00:14:10,521 --> 00:14:11,721 Euh, pouvons-nous vous aider ? 426 00:14:11,723 --> 00:14:12,989 Salut. 427 00:14:12,991 --> 00:14:14,023 We're looking for the owners here. 428 00:14:14,025 --> 00:14:15,325 Pourquoi? 429 00:14:15,327 --> 00:14:17,460 We're here because there's been a lot of car break-ins in the 430 00:14:17,462 --> 00:14:20,063 Can we see your credentials, please? 431 00:14:20,065 --> 00:14:20,563 Euh... 432 00:14:20,565 --> 00:14:22,298 Je peux vous montrer une pièce d'identité. 433 00:14:22,300 --> 00:14:23,533 Juste... désolé. 434 00:14:23,535 --> 00:14:24,968 Can I see your patch, please? 435 00:14:24,970 --> 00:14:25,535 Mon patch ? 436 00:14:25,537 --> 00:14:26,703 Oui Monsieur. 437 00:14:26,705 --> 00:14:28,671 I asked... I asked very clearly si je peux voir ton patch. 438 00:14:28,673 --> 00:14:31,074 I've never been asked that before. 439 00:14:31,076 --> 00:14:33,509 That's not against the law to ask if I could look at a patch. 440 00:14:33,511 --> 00:14:34,510 Non, s'il vous plaît... 441 00:14:34,512 --> 00:14:36,045 Do you have a search warrant? 442 00:14:36,047 --> 00:14:38,047 je n'ai pas besoin de chercher le magasin ou quoi que ce soit. 443 00:14:38,049 --> 00:14:39,148 Oh, tu n'as pas besoin d'un mandat de perquisition. 444 00:14:39,150 --> 00:14:40,350 Vous marchez comme la Gestapo. 445 00:14:40,352 --> 00:14:42,085 C'est notre barrière. 446 00:14:42,087 --> 00:14:43,486 C'est notre fossé. 447 00:14:43,488 --> 00:14:46,589 Et je respecte votre, euh, votre barrière. 448 00:14:46,591 --> 00:14:47,557 Nos douves. 449 00:14:47,559 --> 00:14:48,358 Elle a dit fossé. 450 00:14:48,360 --> 00:14:49,158 Fossé. 451 00:14:49,160 --> 00:14:50,994 Je respecterai vos douves, mais... 452 00:14:50,996 --> 00:14:52,128 J'ai vu quelque chose de suspect. 453 00:14:52,130 --> 00:14:55,465 J'ai vu un monsieur qui est plus grand que toi. 454 00:14:55,467 --> 00:14:59,736 Euh, il a... il a eu un court moment sombre cheveux, et ses bras étaient ici 455 00:14:59,738 --> 00:15:04,207 dans son... son gilet comme près de juste toutes ses poches, et un 456 00:15:04,209 --> 00:15:06,676 un peu de poils sur le visage ici, et il me regardait 457 00:15:06,678 --> 00:15:07,577 comme ça. -Euh-huh. 458 00:15:07,579 --> 00:15:09,579 Et puis il secoua la tête. 459 00:15:09,581 --> 00:15:11,581 Ça a été un moment formidable, euh je discute avec toi, mais nous sommes 460 00:15:11,583 --> 00:15:13,316 je vais aller de l'avant et descendre la rue et parler à certains 461 00:15:13,318 --> 00:15:14,784 d'autres propriétaires d'entreprise, mais euh... 462 00:15:14,786 --> 00:15:17,220 Nous avons quelques questions pour vous. 463 00:15:19,690 --> 00:15:20,623 Toni, un mouchoir ? 464 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Je vais bien, Candice. 465 00:15:22,627 --> 00:15:23,426 Tissu? 466 00:15:23,428 --> 00:15:24,360 Tissu? 467 00:15:24,362 --> 00:15:25,595 Non, merci. 468 00:15:27,464 --> 00:15:29,665 Je n'en ai pas besoin. 469 00:15:29,667 --> 00:15:32,802 Vous jouez un bon jeu, mais est-ce que lui ? 470 00:15:33,704 --> 00:15:36,239 Tôt ou tard tu vas besoin d'un mouchoir. 471 00:15:37,708 --> 00:15:38,574 Avez-vous une question pour moi ? 472 00:15:38,576 --> 00:15:41,310 Ne m'énerve pas. 473 00:15:41,312 --> 00:15:44,080 Madame, je veux dire... je... je... c'est probablement un moment d'émotion ? 474 00:15:44,082 --> 00:15:45,214 Hé, je comprends. 475 00:15:45,216 --> 00:15:47,483 Tu sais, elle peut venir à travers comme un peu dérangé. 476 00:15:47,485 --> 00:15:51,187 Si vous voulez aller de l'avant et avouez, je suis là. 477 00:15:51,189 --> 00:15:53,689 Vous souhaitez nous poser des questions, tu le fais avec respect parce que 478 00:15:53,691 --> 00:15:54,490 je vais vous le dire mes amis... 479 00:15:54,492 --> 00:15:57,360 [chuchotant bas] 480 00:15:57,362 --> 00:15:59,062 Je ne peux pas t'entendre. 481 00:15:59,064 --> 00:16:00,763 [chuchotant bas] 482 00:16:00,765 --> 00:16:01,831 Tu n'es pas... 483 00:16:01,833 --> 00:16:02,832 Vous... 484 00:16:02,834 --> 00:16:04,534 Euh. 485 00:16:04,536 --> 00:16:06,469 Nous ne faisons rien de mal. 486 00:16:06,471 --> 00:16:10,706 Ce sont des policiers qui veulent nous interroger et nous déranger. 487 00:16:10,708 --> 00:16:12,208 C'est super. 488 00:16:12,210 --> 00:16:14,644 je vais en faire un... un peu selfie de moi en train de boire du thé. 489 00:16:14,646 --> 00:16:15,745 D'accord. 490 00:16:15,747 --> 00:16:18,481 Je pense que j'ai fini. 491 00:16:18,483 --> 00:16:19,582 Candice, appelle la police. 492 00:16:19,584 --> 00:16:21,284 Nous sommes la police. 493 00:16:21,286 --> 00:16:23,119 Prouvez-le ! 494 00:16:23,855 --> 00:16:25,655 C'est ce que nous pensions. 495 00:16:25,657 --> 00:16:28,091 Donnez notre amour au commissaire. 496 00:16:28,093 --> 00:16:29,158 Au revoir. 497 00:16:29,160 --> 00:16:30,693 Hé, tu as une épingle de sûreté ? 498 00:16:30,695 --> 00:16:33,763 C'est ce que mon dernier relation ressentie. 499 00:16:33,765 --> 00:16:35,467 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 500 00:16:35,468 --> 00:16:39,703 [Musique instrumentale] 501 00:16:41,873 --> 00:16:42,673 Affamé. 502 00:16:42,675 --> 00:16:43,607 Ouais. 503 00:16:43,609 --> 00:16:44,608 C'est quoi cet endroit ? 504 00:16:44,610 --> 00:16:46,577 Oh, le meilleur de la cuisine thaïlandaise de Portland. 505 00:16:46,579 --> 00:16:47,644 Bridgetown hebdomadaire. 506 00:16:47,646 --> 00:16:48,712 Faisons-le. 507 00:16:48,714 --> 00:16:49,379 Essayez-le. 508 00:16:49,381 --> 00:16:52,249 Ouais. 509 00:16:52,251 --> 00:16:53,117 Kaeng Khanun? 510 00:16:53,119 --> 00:16:53,750 Ouais. 511 00:16:53,752 --> 00:16:54,618 Merci. 512 00:16:54,620 --> 00:16:55,586 Et le curry rouge ? 513 00:16:55,588 --> 00:16:56,353 C'est super. 514 00:16:56,355 --> 00:16:57,354 Merci beaucoup. 515 00:16:57,356 --> 00:16:59,456 Merci. 516 00:17:00,225 --> 00:17:00,757 Salut. 517 00:17:00,759 --> 00:17:01,558 Salut. Salut. 518 00:17:01,560 --> 00:17:02,693 Tout va bien ? 519 00:17:02,695 --> 00:17:04,394 Euh, eh bien, nous y allons à... nous sommes ravis de l'essayer. 520 00:17:04,396 --> 00:17:08,198 Le curry rouge est, euh, très, euh épicé, mais c'est très bon. 521 00:17:08,200 --> 00:17:08,832 D'accord. 522 00:17:08,834 --> 00:17:12,269 Avez-vous eu une portion comme pour un enfant ? 523 00:17:12,271 --> 00:17:13,437 Je ne sais pas. 524 00:17:13,439 --> 00:17:16,273 Ouais. 525 00:17:16,275 --> 00:17:18,575 C'est vraiment gentil, ce qui ne devrait pas être le cas. 526 00:17:18,577 --> 00:17:19,576 Beurk. 527 00:17:19,578 --> 00:17:20,511 Vous n'aimez pas ça ? 528 00:17:20,513 --> 00:17:21,612 Pas vraiment. 529 00:17:21,614 --> 00:17:22,880 J'aime mon riz, je suppose. 530 00:17:22,882 --> 00:17:24,348 C'est comme du ketchup. 531 00:17:24,350 --> 00:17:25,516 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 532 00:17:25,518 --> 00:17:26,550 Qu'est-ce que ça dit devant ? 533 00:17:26,552 --> 00:17:27,518 La meilleure cuisine thaïlandaise, non ? 534 00:17:27,520 --> 00:17:28,318 Ouais. 535 00:17:28,320 --> 00:17:29,253 Bridgetown hebdomadaire. 536 00:17:29,255 --> 00:17:30,521 Qu’est-ce que Bridgetown Hebdomadaire ? 537 00:17:30,523 --> 00:17:32,523 C'est l'un des alt des hebdomadaires en ville, non ? 538 00:17:32,525 --> 00:17:33,524 Es-tu sûr? 539 00:17:33,526 --> 00:17:34,892 Je pense que oui. 540 00:17:34,894 --> 00:17:36,927 C'est juste un peu d'alt, alt chaque semaine. 541 00:17:36,929 --> 00:17:39,696 Je veux dire, je ne... le la meilleure cuisine thaïlandaise ? 542 00:17:39,698 --> 00:17:40,864 C'est ma seule crevette. 543 00:17:40,866 --> 00:17:42,766 Juste une petite crevette. 544 00:17:42,768 --> 00:17:44,301 Pourquoi... pourquoi l'énumérerait-il ? 545 00:17:44,303 --> 00:17:46,170 Pour qu’ils approuvent réellement cet endroit ? 546 00:17:46,172 --> 00:17:46,803 Ouais. 547 00:17:46,805 --> 00:17:47,538 Cela semble bizarre, non ? 548 00:17:47,540 --> 00:17:48,739 Je sais. 549 00:17:48,741 --> 00:17:53,510 Et s'ils nous voyaient et voyaient nos visages ? 550 00:17:54,379 --> 00:17:54,878 Allons-y. 551 00:17:54,880 --> 00:17:56,346 Ouais. 552 00:17:56,348 --> 00:17:59,716 Ouais. 553 00:17:59,718 --> 00:18:00,684 Merci beaucoup. 554 00:18:00,686 --> 00:18:01,685 Merci. 555 00:18:01,687 --> 00:18:02,886 [Musique instrumentale] 556 00:18:06,624 --> 00:18:07,658 Hé, hé. 557 00:18:07,660 --> 00:18:09,793 Bienvenue à Bridgetown Hebdomadaire. 558 00:18:09,795 --> 00:18:10,494 Merci. 559 00:18:10,496 --> 00:18:12,629 Écoute, nous voulons, euh... 560 00:18:15,600 --> 00:18:16,867 vous êtes très familier. 561 00:18:16,869 --> 00:18:19,870 Spike, c'est le gars de le restaurant thaïlandais. 562 00:18:19,872 --> 00:18:23,373 Ce magazine est simplement conçu pour ils peuvent rédiger des critiques sur eux-mêmes. 563 00:18:23,375 --> 00:18:24,341 Quoi? 564 00:18:24,343 --> 00:18:24,841 Ouais. 565 00:18:24,843 --> 00:18:26,577 C'est un véritable hebdomadaire. 566 00:18:26,579 --> 00:18:28,912 Alors, tout le monde ici écrit, hein ? 567 00:18:28,914 --> 00:18:30,314 Et cette dame là ? 568 00:18:30,316 --> 00:18:33,884 J'écris une critique de films. 569 00:18:33,886 --> 00:18:36,386 Ok, comme euh... 570 00:18:36,388 --> 00:18:39,256 Nous adorons le film de Paul Thomas Anderson. 571 00:18:40,458 --> 00:18:42,392 Boogie Night, wow. 572 00:18:42,394 --> 00:18:43,961 Magnolia, tu te moques de moi ? 573 00:18:43,963 --> 00:18:45,295 Ouais. 574 00:18:45,297 --> 00:18:47,231 Okay, eh bien, tout d'abord, ça dame est la serveuse 575 00:18:47,233 --> 00:18:49,499 There Will Be Blood m'a époustouflé. 576 00:18:49,501 --> 00:18:50,634 C'était une bonne chose. 577 00:18:50,636 --> 00:18:51,602 Pointe. D'accord. 578 00:18:51,604 --> 00:18:53,237 Joaquín dans Le Maître. 579 00:18:53,239 --> 00:18:53,937 Merveilleux. 580 00:18:53,939 --> 00:18:55,572 Numéro un 2012. 581 00:18:55,574 --> 00:18:57,441 Je pourrais te parler toute la nuit à ce sujet. 582 00:18:57,443 --> 00:18:58,375 Merci. 583 00:18:58,377 --> 00:18:59,576 C'est un véritable hebdomadaire. 584 00:18:59,578 --> 00:19:01,845 Elle fait des listes de festivals de musique. 585 00:19:01,847 --> 00:19:02,679 Euh-huh. 586 00:19:02,681 --> 00:19:04,681 Mumford et fils. 587 00:19:04,683 --> 00:19:05,983 Et qu'en est-il du gamin là-bas ? 588 00:19:05,985 --> 00:19:09,586 Il écrit la chronique sur le sexe appelé Amour sauvage. 589 00:19:09,588 --> 00:19:11,822 Non, Dan Savage écrit Savage Love. 590 00:19:11,824 --> 00:19:13,490 C'est lui, c'est lui. 591 00:19:13,492 --> 00:19:15,826 Ce n'est pas Dan Savage. 592 00:19:15,828 --> 00:19:16,727 C'est Dan Savage. 593 00:19:16,729 --> 00:19:17,928 Ce n'est pas le cas, je... 594 00:19:17,930 --> 00:19:18,996 C'est Dan Savage. 595 00:19:18,998 --> 00:19:20,297 Bonjour Dan. 596 00:19:20,898 --> 00:19:21,732 Salut, Dan. 597 00:19:21,734 --> 00:19:22,666 Superbe chronique. 598 00:19:22,668 --> 00:19:23,767 C'est un véritable hebdomadaire. 599 00:19:23,769 --> 00:19:24,534 Regardons ça. 600 00:19:24,536 --> 00:19:25,402 Pointe. 601 00:19:25,404 --> 00:19:26,336 Vous vous souvenez de cette couverture ? 602 00:19:26,338 --> 00:19:26,937 Euh... 603 00:19:26,939 --> 00:19:28,405 C'est génial. 604 00:19:28,407 --> 00:19:29,973 Des promesses brisées. 605 00:19:29,975 --> 00:19:32,709 Le verre est cassé, et pas toi je sais qui est le politicien, comme 606 00:19:32,711 --> 00:19:34,011 est-ce qu'il ruine la ville ? 607 00:19:34,013 --> 00:19:36,713 Je publie une histoire sur le coller à l'homme, et 608 00:19:36,715 --> 00:19:42,753 la légalisation de la marijuana et, euh, sur le titre "Vos impôts sont élevés". 609 00:19:42,755 --> 00:19:43,954 Beau travail. 610 00:19:43,956 --> 00:19:45,889 Spike, allez. 611 00:19:45,891 --> 00:19:47,758 Comme si votre impôt fumait de l'herbe. 612 00:19:47,760 --> 00:19:49,459 Non, je... je... c'est comme un jeu de mots. 613 00:19:49,461 --> 00:19:51,662 Tout cet hebdomadaire est une arnaque. 614 00:19:51,664 --> 00:19:55,365 C'est la grande mascarade pour qu'ils puissent mettre un meilleur autocollant de restaurant thaïlandais. 615 00:19:55,367 --> 00:19:57,467 Ouais, mais quand même, je le pense ouvre les yeux des gens, non ? 616 00:19:57,469 --> 00:19:58,869 Tu devrais travailler ici pour moi. 617 00:19:58,871 --> 00:19:59,736 Ouais? 618 00:19:59,738 --> 00:20:00,837 Par où dois-je commencer. 619 00:20:02,740 --> 00:20:06,012 Commandez. 620 00:20:06,013 --> 00:20:08,714 Vous en voyez un autre comme ce morceau rouge ? 621 00:20:08,716 --> 00:20:10,649 Nous déposons simplement ces deux-là ici. 622 00:20:10,651 --> 00:20:12,618 C'est ici qu'ils vivent, non ? 623 00:20:12,620 --> 00:20:13,352 Oui, ils le font. 624 00:20:13,354 --> 00:20:15,187 Nous sommes sous drogue. 625 00:20:15,189 --> 00:20:16,288 Quoi? 626 00:20:16,290 --> 00:20:17,289 Nous sommes sous drogue. 627 00:20:17,291 --> 00:20:18,757 Nous pourrions sauter par la fenêtre. 628 00:20:18,759 --> 00:20:20,859 Je ne sais pas si je parle du charabia ou de ce qui se passe. 629 00:20:20,861 --> 00:20:21,827 Oh. 630 00:20:21,829 --> 00:20:23,195 Est-ce que je crie en ce moment ? 631 00:20:24,631 --> 00:20:26,365 Tu vas bien. 632 00:20:26,367 --> 00:20:29,368 Tu sais, ils nous ont signalé il y a juste un petit peu. 633 00:20:29,370 --> 00:20:31,236 je voulais juste faire bien sûr, ils sont bien rentrés à la maison. 634 00:20:31,238 --> 00:20:32,938 Merci beaucoup. 635 00:20:32,940 --> 00:20:36,241 Je suppose que nous devrions y aller encore sous l'eau, hein ? 636 00:20:36,243 --> 00:20:38,410 Euh, j'aimerais m'excuser en leur nom. 637 00:20:38,412 --> 00:20:39,411 Ce n'est pas nécessaire. 638 00:20:39,413 --> 00:20:40,846 Merci. 639 00:20:40,848 --> 00:20:43,248 Espace négatif en ce moment ? 640 00:20:43,250 --> 00:20:44,282 Pas à ma connaissance. 641 00:20:44,284 --> 00:20:45,651 Non. 642 00:20:45,653 --> 00:20:47,219 J'ai l'impression qu'il y a une caméra stable comme ici, comme... 643 00:20:47,221 --> 00:20:48,954 est-ce que je me suis arraché les dents ? 644 00:20:48,956 --> 00:20:50,122 Non. 645 00:20:50,124 --> 00:20:51,223 Tout est cool. 646 00:20:51,225 --> 00:20:52,324 Tu es en or. 647 00:20:52,326 --> 00:20:53,291 Je suis en or ? 648 00:20:53,293 --> 00:20:55,093 Non, au sens figuré. 649 00:20:55,095 --> 00:20:57,763 Tu n'es pas... physiquement, tu n'es pas en or. 650 00:20:57,765 --> 00:20:59,031 Es-tu sûr que ce n'est pas normal ? 651 00:20:59,033 --> 00:21:01,266 Je connais ces deux personnes. 652 00:21:01,268 --> 00:21:03,969 Ils ne l'ont jamais fait quelque chose comme ça avant. 653 00:21:03,971 --> 00:21:05,337 S'il te plaît, n'écoute pas un mot qu'elle dit. 654 00:21:05,339 --> 00:21:07,072 Elle se drogue en ce moment. 655 00:21:07,074 --> 00:21:07,673 Non. 656 00:21:07,675 --> 00:21:08,206 Je ne le suis pas. 657 00:21:08,208 --> 00:21:09,041 Est-ce que tu prends de la drogue ? 658 00:21:09,043 --> 00:21:10,108 Elle se drogue. 659 00:21:10,110 --> 00:21:13,779 Votre chemise dit que vous vous droguez. 660 00:21:13,781 --> 00:21:15,013 Qui m'a mis ça ? 661 00:21:15,015 --> 00:21:15,947 Monique ? 662 00:21:15,949 --> 00:21:17,282 Elle les a fabriqués. 663 00:21:17,284 --> 00:21:18,316 Elle nous piége. 664 00:21:18,318 --> 00:21:19,418 Je ne pointe pas du doigt, mais... 665 00:21:19,420 --> 00:21:22,220 Depuis combien de temps sais-tu moi, vous deux ? 666 00:21:22,222 --> 00:21:23,722 Attendez, nous deux ? 667 00:21:23,724 --> 00:21:24,690 De qui veux-tu parler ? 668 00:21:24,692 --> 00:21:25,457 Suis-je... suis-je deux personnes ? 669 00:21:25,459 --> 00:21:26,758 Non. 670 00:21:26,760 --> 00:21:28,193 Je parlais aux deux toi... à toi et à ta femme 671 00:21:28,195 --> 00:21:29,828 debout juste à côté de toi. 672 00:21:29,830 --> 00:21:30,896 Ma femme? 673 00:21:30,898 --> 00:21:32,197 Ce n'est pas ma femme. 674 00:21:32,199 --> 00:21:33,832 Je pense que nous allons y aller maintenant. 675 00:21:33,834 --> 00:21:34,966 Je peux le prendre à partir d'ici. 676 00:21:34,968 --> 00:21:36,334 Merci. 677 00:21:37,170 --> 00:21:38,070 S'il vous plaît, ne partez pas. Passez une bonne nuit. 678 00:21:38,072 --> 00:21:39,271 Merci. 679 00:21:39,273 --> 00:21:40,038 Non. 680 00:21:40,040 --> 00:21:40,839 Non. 681 00:21:40,841 --> 00:21:41,807 Non. 682 00:21:41,809 --> 00:21:43,341 C'étaient mes meilleurs amis. 683 00:21:43,343 --> 00:21:46,745 C'est vraiment difficile à expliquer à moins que tu ne l'aies fait, mais c'est 684 00:21:46,747 --> 00:21:52,818 très spécial, et nous... nous l'avons fait parfaitement. 685 00:21:52,820 --> 00:21:55,187 C'était juste comme... comme ça. 686 00:21:55,189 --> 00:21:56,855 Tout comme un très haut sommet. 687 00:21:56,857 --> 00:21:58,023 C'était fou. 688 00:21:58,025 --> 00:21:59,224 Je veux dire, nous avons perdu la tête. 689 00:21:59,226 --> 00:22:02,461 [chantant] Je vois un arc-en-ciel 690 00:22:02,463 --> 00:22:05,430 Dans ma tête 691 00:22:05,432 --> 00:22:06,465 Qui sont les nouveaux outsiders ? 692 00:22:06,467 --> 00:22:07,265 Des pilleurs de tombes. 693 00:22:07,267 --> 00:22:08,967 TOMBE. 694 00:22:08,969 --> 00:22:11,269 Personne ne reste mort pour moi. 695 00:22:11,271 --> 00:22:12,938 Le V comme dans Victor. 696 00:22:12,940 --> 00:22:14,840 C'est tellement drôle quand tu dis Victor. 697 00:22:14,842 --> 00:22:17,509 Tout le monde a un style différent... 698 00:22:17,511 --> 00:22:18,510 Façon de... 699 00:22:18,512 --> 00:22:19,511 Dispositif mnémonique. 700 00:22:19,513 --> 00:22:21,012 Un dispositif mnémonique. 701 00:22:21,062 --> 00:22:25,612 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0